Заработало!
Кабель-переходник был распаян на стерео-джэк (см. рисунки тут), контакты 1-3 на микрофонном XLR замкнул (согнутой проволочкой).
По методу Ziatz подавал напрямую к микрофону контакты 2 и 3 - не работало, возможно нужно было 2 и 1.
Спасибо мастерам за наводящие советы.

Возможно, информацию из поста про разъем следует вынести на страницу заказа кабеля и в опциях заказа предлагать моно и стерео джэк с разъяснением, что моноджэк предпочтителен в случае моно-микрофона и компьютерного оборудования... И прикладывать к кабелю страничку с распечаткой такой информации - типа паспорта...

моно-джек не предпочтителен. это конкретно Ваш частный случай. чаще предпочтителен как раз стерео-джек, а еще чаще - XLR. И не "возможно", а совершенно точно нужно было 1 и 2. А также и 3, только в случае т.н. "балансной" распайки (а у Вас получилась т.н "небалансная", она потенциально хуже балансной). Но уж никак не 2 и 3: это противоречит всем нормам подключения. Не знаю, кто и как паял Вам кабель.
Уже неоднократно выкладывал на этом форуме полезную ссылку, где доходчиво о конкретно рассмотрены вопросы распайки всех основных видов кабелей http://rus.625-net.ru/archive/z0205/dolgov.htm
Она, между прочим, есть в рекомендованных к обязательному прочтению темах. Жаль, что Вы ее не увидели: потеряли много времени и нервов. Но теперь-то все будет в порядке, правда?
Удачи

_________________
This is Derezay station, if you need to get out - get out!

Судя по распространенности ПК с обычными звуковыми картами (встроенными или PCI) непрофессионального уровня (т.е. не внешними rack устройствами), позволю себе с Вами не согласиться... Чаще всего нужен minijack. И все для разговоров в Skype используют китайские гарнитуры. Я вот захотел, извините, выпендриться - и получилось дорого и долго. И главной проблемой был недостаток информации для ответа на вопрос "почему не работает?". Но хорошо что заработало.

Да, спасибо!

ПК и буки с "обычными" звуковыми картами, а также копеечные китайские микрофоны для скайпа - это Вы ошиблись форумом))

_________________
This is Derezay station, if you need to get out - get out!

Дело в том, что некоторые китайские микрофоны даже для разговора плоховаты — режут низкие частоты. Даже на женском голосе заметно.
Для скайпа оптимальное решение — МКЭ-3.

МКЭ-204 тоже неплох на воротничке рубашки

Но он в 10 раз дороже.